I Hear Your Voice
Los eventos y personajes en este drama son ficticios.
Hijo ya no hables sobre ese sauna.
Por el momento no tengo pensamientos de casarme.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
Es porque voy a hacer mucho dinero por ti.
Espera.
No, no es nada.
Pensé que alguien me seguía, pero creo que me equivoque.
Solo dame tu número de cuenta.
Una vez que tenga mi cheque, te lo daré todo.
¡Ayúdenme!
¡Mamá!
¡Hye Seong!
¡¿Qué esta pasando? ¿Hye Seong?!
¡Mamá!
¡Ayúdame!
¡Hye Seong! ¡Jang Hye Seong! ¡Contéstame!
¡Hye Seong!
¿Qué clase de sueño es ese?
Episodio 7 "Por qué una triste premonición nunca falla".
¿Por qué soñe eso?
¡Es verdad!
Los sueños de mi madre nunca se equivocan.
¿Es del tipo de persona que cree en supersticiones?
Para nada. Lo que más odio es la predicción de la fortuna.
Pero existe una razón por la que creo en los sueños de mi madre.
Hey, ¿No vas a cargar esto por mi?
Mi mochila ya es lo bastante pesada.
¿Qué tan preciso era el sueño?
En el sueño de mi madre, yo estaba sangrando de mi nariz lo bastante como para llenar una bañera.
Ella dijo que sangrar en un sueño significa mucha suerte.
Y, ese día fuí aceptada en la universidad, luego de que ella tuviera ese sueño.
Ella soñó que perdía un diente y luego, mi abuela murió.
Y, compré su sueño del cerdo por $10.
Luego, fuí contratada como defensor público.
Es solo coincidencia.
¿Será este sueño de verdadera mala suerte para alguien?
¿Seré yo?
¿O mamá?
Mi bus viene.
Me voy primero.
¿ Qué estás haciendo?
Este no es tu bus.
Vamos juntos a la oficina.
¿Por qué?
¿Será, por algun motivo, por el sueño de mi madre?
¿Porque estas preocupado por mi?
Me pidió que cargara sus documentos.
¿Usted quiere? ¿Debería bajarme?
No, no es eso, pero
irás tarde a la escuela.
Esta es semana de pruebas. Puedo llegar un poco tarde.
No tienes que pagar tu deuda.
¿De qué está hablando?
Estas a mi lado porque quieres pagarme tu deuda. ¿No es cierto?
Seong Bin me lo dijo cuando ella me hizo las uñas
que sientes que debes pagar tu deuda por el incidente.
Esa niña esta diciendo cosas sin sentido.
No me debes nada, asi que no me tienes que pagar.
Incluso si no ubierás sido tú, probablemente habría testificado para el caso.
No lo hice para que pudieras estar en deuda conmigo.
No estoy con usted para pagarle.
¿Qué es entonces?
Mire, hay un asiento.
¿Dondé?
¿Dondé? ¿Donde?
¡Abogada Jjang! ¡Abogada Jjang!
¿Huh? ¡Abogado Cha!
No, no hay que parecer facil.
Eres una fría mujer de ciudad.
Vino temprano.
Sí, hay muchos casos hoy.
Su estilo hoy no es malo.
Si, lo intente un poco.
Por primera vez desde que nací, fuí a un salón de belleza,
me puse lentes de contacto,
y mire, no me puse calcetines blancos.
No es algo de que presumir, es sentido común.
Oh, ¿Cierte?
Oh. Park Soo Ha.
Nos conocimos antes, ¿Cierto?
¿Es "él pequeño conocido" de ayer?
¿El que causo el problema?
Oh, si.
¿Qué hay si él no entiende esta situación?
Siempre tuve un fuerte sentido de responsabilidad, así que decidí ser su tutor.
Ah. Hey, por tu culpa, nuestra cita fue interrumpida ayer.
A partir de ahora no causes problemas, y solo calma
Me voy.
Pequeño bribón. Él es bastante elegante.
Aquí, demelo. Yo lo llevaré.
Oh sí, esto.
¿Qué es eso?
Son chocolates.
Lo lleve para dárselo ayer, asi que se lo doy hoy.
No somos niños. ¿Por qué chocolate?
¡Están fríos!
Abogado Cha, tenga uno también.
Parece que estamos coincidiendo ahora. Como una pareja.
¿Cómo una pareja?
Debería haberme puesto algo más que mi uniforme de la escuela.
Abogada Jang, sabe que hoy siene cita con el abuelo de Lee Dae Sung hoy, ¿Cierto?
Necesitará esto.
¿Por qué agua?
¿Lo conoce bien?
Por supuesto.
Hace un tiempo, el Abogado Shin lo tenía y después de ese caso, él tuvo que ir al hospital por un tiempo.
¿Por qué?
¿Es el acusado un gangster?
O, ¿adicto a la droga?
Ah...un ladrón habitual. Y un ladrón de los periódicos gratuitos.
¿Periódicos gratuitos? ¿Los que te dan gratis en la calle?
Si. Él colecciona el papel usado para vivir,
porque su resultado es demasiado bajo, se robó 300 ejemplares de periódicos gratuitos.
Pero este robo, lo hace un criminal?
Es libre de todos modos.
Incluso si es gratis,
la empresa periodística gasta dinero para publicarlo.
Ellos están allí para que la gente se quede solo con una.
Desde que asumió todos ellos, obviamente es robo.
Soy Lee Dae Sung.
¿Quién es la Abogada Jang Hye Seong?
Si, Soy Yo.
Ven aquí, por favor.
Vamos a tomar un café , en la azotea.
Va a ser muy fuerte aqui pronto.
Este es el robo de su decimosexto.
Usted incluso a estado en prisión por robo habitual.
Si, fue dado el año pasado, pero lo hizo de nuevo?
Va a ser sentenciado a prisión de nuevo.
No puedo oírte.
Esta vez, va a ser difícil para usted evitar la cárcel.
Hay que llegar a un acuerdo con la victima...
No puedo oírte!
Por la comisión de robo habitual, te lo digo, va a ir a la cárcel.
Usted puede ir a la cárcel. CÁRCEL.
¿Puedo ir a la cárcel por robar periódico gratuito? ¿Ir a la cárcel?
Si, definitivamente se puede ir a la cárcel por robar periódico gratuito.
Por lo tanto, hay que ir y buscar una solución!
Tienes que llegar a una solución, por lo que-
No puedo oírte.
Hay que llegar a un acuerdo con la victima.
Por lo tanto, es por eso que me dijeron que iba a necesitar agua.
¿Por qué no tiene ningún periódico?¿Por qué?
Cuando vas en el metro, hay libertad para tomar un sinnúmero de periódicos.
Podrías haber recogido esos.
¿Por qué los toma desde el kiosko de prensa?
Le dije que no había periódicos.
Esto es porque tu eres una defensora pública.
¿Lo que acabas de decir?
Hay una razón para ser libre.
Si tuviera alguna credencial, usted no seria una defensora pública!
Usted sería un abogado, que
que hace un montón de dinero.
En realidad no se puede hablar con este tipo.
La próxima vez, voy a llamar a su hijo.
Así que, venga con su hijo.
No lo llames.
No puedo hablar con usted!
Voy a hablar con su hijo para llegar a un acuerdo!
Le dije que no lo haga!
Lo haré!
¿ Y qué? ¿ Has llamado a su hijo?
No, todavía no, voy a hacerlo en cuanto me ponga a trabajar.
Si el abuelo se entera, no se quedara quieto.
No me importa.
No quiero hablar del abuelo otra vez.
Si lo hago, mi garganta se acaba de empezar a irritar.
Como le duele la garganta,
en lugar de decir que, dime como pensarlo.
Si, no es así, eh?
Esto es genial!
Entonces, ¿Qué paso con el sueño de su madre?
Era la derecha otra vez.
Me quede atrapado con un acusado molesto como el.
Entonces, esto no es tan malo, considerando la pesadilla de tu mamá ¿verdad?
¿No tan mal? Es solo el principio.
Me pregunto que tantos líos va a causar en la corte.
Es tan molesto. Todo el tiempo él dice "Defensor Público", Defensor Público".
¿Qué hay acerca de un defensor público?
Dijo que soy sincero e incompetente dado que soy un defensor público.
Él dijo que no podría casarme por
¿Qué?
¿Dijeron que una guerra iba a estallar en la Ciudad de Yeon Joo?
¿Cuando terminará de comerse todo esto?
Bueno, tal vez dentro de un mes, si lo mantiene en el congelador.
Deme un poco de hielo, por favor.
¿Va a hacer esto incluso cuando Hye Seong se case?
Ah, claro que lo haré.
Tendré que duplicarlo.
Pero de cualquier forma, ¿Hye Seong está saliendo con alguien?
Pronto, tendrá treinta.
Bueno, creo que si...
Bueno, parece que hay alguien que ella está considerando.
¿Quién?
El Abogado Cha.
Oh, mamá de Hye Seong, su sueño se cumplió.
Aigoo, trabajaba tan duro para juntarles.
Lo se, ¿cierto?
Creo que sus destinos estaban entrelazados, ¡justo como imanes!
Eso es grandioso.
Jefa.
¿Sí?
Comí bien.
Oh esta bien. ¿Sabía bien?
¡Estaba realmente bueno!
Esta bien, hazme saber cuando quieras.
Gracias.
No hay ordenes aun, ¿cierto?
Entonces, iré a los alrededores a poner carteles.
Oh, esta bien entonces.
Ve, continua.
[Si necesita una novia, por favor de click en el siguiente enlace.]
¿Por qué hay tantos mensajes basura estos días?
Aish.
Tonto desconfiado.
¡Si es posible, solo cae!
¿Por qué tipo de mensaje caerá?
¿No necesitas usar tu uniforme escolar?
Um, eso...
Es día casual.
¿Hay días como esos?
Sí.
Aish, no traiga documentos como estos a casa.
Ni siquiera los lee y solo se va a dormir. ¿Así que para que los quiere?
¡Sí los leo todos!
[Buscando localización]
¿Quién es?
Entre primero, iré justo detrás.
Esta bien.
¿Es su novia?
¿Hola?
Oh, hey, llamé en caso de que estuviera esperando.
¿Cuando puede descubrirlo?
No lo se tampoco.
Ese tipo necesita dar click al menos una vez para que empiece la localización.
Pero no esta cayendo.
¿Puede por favor darse prisa? Estoy en apuros.
Lo entiendo.
Si cae, le mandaré un mensaje de inmediato, incluso si es a la mitad de la noche.
Solo espere.
¡Espere por favor!
Ah, gracias.
¿No va a subir?
¿Está aquí por que hoy acompañó a la Abogada Jang?
Estoy agradecido, pues siempre esta cuidando de la Abogada Jang en este mundo peligroso.
¿Y sobre eso, por qué tiene que estar agradecido?
¿"Sobre eso"?
Hey, ¿qué edad tiene?
Definitivamente más joven que usted.
¿Qué quiere hacer si conoce mi edad?
Es solo que... Es por que quiero enviarlo a una cita a ciegas.
Mi prima esta en el 11° grado y...
Ella sabe otros idiomas, estudia bien, es delgada y bastante bonita para ser vista en las calles.
Tengo alguien que me gusta.
¿Es así?
¿Quién es?
¿Necesito decírselo?
He sentido esto antes, pero parece que no te agrado.
SÍ, no me agrada.
¿Por qué?
¿Hice algo para molestarlo?
Los ojos de este tonto siempre son tan rudos cuando estoy con la abogada Jang.
¿ Es la chica que le gusta...
la Abogada Jang?
Sí.
¿Qué?
Si me molestó.
Justo ahora, esta parado en mi pie.
Lo siento.
Aigoo.
Ese chico, enserio puede ver a través de las personas.
Hey, si estas en preparatoria, ¿qué hay con "sobre eso"?
Solo llámame Ahjussi.
No, digo Hyung.
¿Qué está haciendo ahora?
¿Qué es ese ruido?
¡No se acerque más! ¡Llamaré a los policías!
¡Aléjese! ¡No puede bajar eso ahora!
¡Le dije que no se acercara más!
¡Está despedida, basura de Abogada!
¿Está bien?
Sí.
¡¿Esta loco?!
Abogado Cha...
¡¿Qué esta haciendo ahora?!
¡Una persona pudo haber sido lastimada!
¿¡Debería preguntar que esta haciendo usted?!
¡¿Es esto algo que un abogado haría?!
¡Abogado Shin!
¿Hola!? ¿Esta es la policía, correcto?
Choi Yoo Chang, cuelgue el teléfono.
Yoo Chang, por favor repórtelo.
¡Esto es definitivamente agresión e interferencia con un asunto!
Todos quédense quietos.
Uh...
Por favor, hable conmigo.
Por aquí.
¡Abogado Shin!
¿Estás lastimado?
No, solo es un moretón.
¡Aish!
Anciano, comprendo que este frustrado y enojado...
pero no debió hacer eso.
¡Si alguien hubiera sido lastimado, sería arrestado por agresión!
¡Hubiera sido un gran problema!
Entonces, ¿sería arrestado por los policías?
¡No!
Esa abogada, es mas generosa de lo que parece.
Su profundidad y personalidad, son asombrosas!
¡Así que ella lo perdonará y no lo reportará!
¡Nunca haga esto de nuevo!
Que gracioso. ¿Con el permiso de quién será perdonado?
Escucho eso, ¿verdad?
Ese abuelo esta muy apenado con usted, Abogada Jang.
Así que no lo demande y continuemos.
Digamos que llegamos a un acuerdo.
¿Acuerdo?
No, no quiero.
Lo demandaré por agresión, en adición con interferencia del caso.
¿Será tan mala con alguien que gana tan poco para sobrevivir cada día?
¿Así estará satisfecha?
Sí, es la única forma de estar satisfecha.
Pienso que todo debe hacerse de acuerdo con la ley.
¿Enserio?
La ley es grandiosa...
entonces creo que debería hacer todo de acuerdo a los libros.
Iré al Comité de Ética de Abogados.
Después reportaré que planeo un esquema con la Fiscal y,
que la última vez, engaño a un acusado.
Fácilmente. Es la forma en que opera la ley.
Por que eso esta bien.
¿Es esto... una amenaza?
No es una amenaza es una técnica para llegar aun acuerdo.
¿Qué piensa? ¿Debería hacerlo de acuerdo a la ley?
Sí, esta bien. Hágalo conforme...
Deténgase.
No demandaremos al abuelo, así que no se preocupe.
Guarda silencio. ¡Te lastimaste!
¡Sí, fui yo quien se lastimo!
Voy a resolverlo, ya que yo soy el que salió lastimado.
No me sigas.
¿Está enojada, huh? ¿Por qué no estuve de su lado?
No me conviertas en una persona infantil.
Es realmente molesto si hablas correctamente en este tipo de situación...
Lo siento.
En verdad lo siento.
No lo haré la próxima vez.
¿Esté bien tu brazo?
Sí.
Llegarás tarde a la escuela. Apresúrate y ve.
Esta bien.
¡Oh Dios!
Sí ¿Hola?
Sí.
¿Huh?
Ah, sí.
Entiendo.
Disculpe, Abogado Cha.
¿Sí?
Dicen que el caso del Abuelo Lee Dae Sung
esta asignado al Abogado Cha.
Esta bien.
Entiendo.
Tomando latte de vainilla, después de comer pulpo picante salteado...
¿Cómo decirlo? ¿Debería decir que es un sabor dulce y refrescante que extingue el fuego de unos labios ardientes?
Esa persona se parece al Abogado Cha.
¡Sé que yo lo escogí, pero es realmente un buen tipo! ¡Sus calificaciones y su personalidad, en todo aspecto!
¿Debería decir que es un modelo a seguir para los abogados públicos?
¡¿Por qué yo?! ¡¿POR QUÉ?!
Era un estudiante modelo antes. Antes.
¡Miren, qué genial es!
¿Yoo Chang?
Dile a la Abogada Jang que envíe los archivos del caso al Abogado Cha.
Oh, está bien.
Uh, Abogada Jang... ¿puede entregar los archivos del caso-
¿Yoo Chang? Por favor, dígale que el Abogado Cha no va a tomar este caso, así que no es necesario.
Está bien.
Uhm, ¿Abogado Shin?
Dile que a diferencia de "alguien", el Abogado Cha no es del tipo de persona que no pelea por su defendido.
¡Dígale que un defensor público no tiene que ser forzado a tomar casos que no quiere!
¡Dile que se supone que un defensor público no debe ser quisquilloso acerca de los casos!
¡¿Por qué me están haciendo esto?!
¿Oye, Yoo Chang? Copiaste los archivos del caso del Sr. Lee Dae Sung, ¿cierto?
Abogada Jang, envíeme los archivos por favor.
Abogado Shin...
Siento lo de hoy.
¿Puede que usted tenga los archivos anteriores de Lee Dae Sung?
¡Por supuesto que sí!
Solo espera un poco... ¡Te los traeré pronto!
¿Dónde has estado hasta ahora?
Pensé que iba a morir.
¿Qué estás haciendo? Tan desagradable.
¿No tiene a nadie que escriba una solicitud por usted?
¿Tiene algún pariente o familia?
¿Cuántos diarios recibe (de los recolectores) en un día?
¿Más de 1200 hojas? ¿O menos de eso?
Hola, Soy el abogado de Lee Dae Sung.
Eso fue refrescante.
Aigoo. ¿Por qué estás todo mojado?
¿Está lloviendo afuera?
No. Fui a reunirme con la víctima y me salpicaron con agua.
¿Por qué un defensor público se reúne con la víctima? Personalmente creo que estás exagerando.
Si llegaba a un acuerdo, esperaba que el juez diera una sentencia favorable.
- Refrescante. - ¿El Abogado Cha trabaja tan duro?
Está tan concentrado que está a punto de ganar el premio Nobel.
Oye. Para decirlo a groso modo, el abuelo me aterrorizó, ¿cierto?
Como colega y amigo, no debería trabajar tan duro, ¿cierto?
¿Qué opinas? ¿Serías como el Abogado Cha?
Pero si fuera un abogado...
No, sería leal.
Honestamente, en estos días pensé que el Abogado Cha estaba bien.
No mucho, pero en verdad del tamaño de un moco.
¿Eso eso así?
Pero hice un mal juicio.
Voy a cambiar mi apellido si lo acompaño de nuevo alguna vez.
De todos modos, el sueño de tu madre fue en verdad certero. Previó el incidente del terror con la basura.
¿Es así?
Es genial que haya acabado de esa forma ¡¿Qué es extraño con respecto a eso?!
Lo que estoy diciendo es que fue demasiado fácil, considerando la magnitud de tu pesadilla.
¡Fácil!
Oye, que montón de basura estás diciendo...
Vas a recibir tu cheque de pago esta semana, ¿cierto? ¿Qué vas a hacer?
¿A qué te refieres con qué voy hacer? Dijo que se iba a quedar con él.
¡Por supuesto que lo haré!
Pero, me refiero a cómo me lo vas a dar.
¿Solo lo depositarás groseramente en mi cuenta o vendrás aquí
y me lo darás en un sobre, harás una reverencia y dirás... "Úsalo bien, Madre"?
¿Qué? Básicamente me estás amenazando para que vaya y te lo dé en persona.
Iré este fin de semana.
Está bien entonces.
Nos vemos el fin de semana.
¿Qué harás con el sueldo de tu hija?
Voy a comprar un auto.
No tienes licencia de conducir, madre de Hye Song.
¿Por qué no?
Vas a comprarlo para tu hija, ¿cierto?
Oiga, démelo en talla 44. (Talla 4 americana)
¿44?
Aigoo, incluso la 66 es muy pequeña para ti. Necesitas usar la 77.
Oh, ¿esto es para tu hija también?
Realmente ella tiene poco criterio cuando se trata de escoger ropa.
Oh, Gil Dong.
Mi hija vendrá a casa este fin de semana.
¿Puedes ir al mercado y comprar algo de carne?
A mi hija le encanta la carne asada. Así que estaba pensando que se lleve un poco.
Está bien.
Así que ella vendrá este fin de semana, ¿cierto?
¡Sí, si alguna vez necesitas un abogado, anda a ver a mi hija! Te atenderá gratis.
¡Está bien!
[Cámara de CCTV]
Subtítulos traídos ustedes por el Equipo Oír tu Voz en Viki.
¿Oh, estás aquí?
Sí.
Ya son las 8:30.
Eso es un problema. Tengo un juicio un poco más tarde.
¿Dónde está el cuestionario para el acusado...?
Aquí está.
Parece que el fiscal de este caso es Seo Do Yeon. Ha peleado contra ella unas cuantas veces, ¿cierto, Abogada Jang?
¿Tiene algún consejo para mí?
¿Alguna táctica especial de ataque?
Abogado Cha, no quería hablar de esto porque no quería sonar mezquina.
¿Qué?
¿No está enojado?
Ese abuelo me llamó "abogada inútil".
No lo dijo solo acerca de mí, sino de todos los defensores públicos. ¿no estoy en lo cierto?
Es cierto.
No espero que se ponga de mi lado. Pero, como mínimo, no debería actuar así como el abogado de esa persona.
Para ser honesta, estoy molesta de que esté trabajando así de duro.
Se siente como si estuviera tratando de enojarme a propósito.
¡No, no es así!
¿Entonces cómo es?
¿Por qué está siendo tan entusiasta?
El caso es que...
La verdad es...
[Corte en Sesión]
Durante los últimos cinco años, el Sr. Lee Dae Sung ha...
Uhm...
Fiscal y Juez.
El acusado no puede oír bien.
Por favor continúe con una voz más fuerte.
¡Está bien!
¡Fiscal, continúe con una voz más fuerte!
Durante los últimos cinco años, el Acusado Lee Dae Sung
ha sido denunciado o acusado de robo 16 veces. ¿Es eso cierto?
Eso es verdad. Pero lo que ocurrió fue-
Hasta la fecha, los fiscales y la corte han considerado sus robos anteriores como crímenes para subsistir,
y han otorgado sentencias favorables, tales como la suspensión de la acusación, una orden sumaria o libertad condicional
¿Es eso cierto?
Sí, pero... Fui a la cárcel dos veces-
Después de salir de la cárcel, ni siquiera un año después, ¿intentó robar de nuevo?
Sí, debo haber cometido un pecado que merece la muerte.
5 años atrás, debido a un alud,
perdió su casa, se rompió una pierna y tuvo que dejar de trabajar, ¿cierto?
¿Es eso verdad?
Sí.
Además, el año pasado, no pudo pagar la cuenta de la electricidad y tuvo que usar velas
durante la noche pero incendiaron su cuarto, ¿cierto?
Sí, hubo un incencio.
Robó los periódicos de otros mientras recolectaba papeles desechados
el pasado invierno, el cual fue muy frío, robó gasolina de la caldera de su vecino y además...
¿Abogado?
Podemos leer todo eso en el expediente, así que por favor continúe con la siguiente pregunta.
Está bien.
¿ No hay nada más que quiera decir?
No, si lo hay.
¿Entonces qué es?
El caso es que...
La verdad es...
Es porque estoy muy molesto.
¿Qué?
Yo...
Estoy enojado por lo que le hizo el abuelo.
También estoy molesto porque insultó nuestro trabajo. Así que voy a demostrarle en el juicio.
Ésta es la cantidad de periódicos que el acusado debe recolectar para poder pagar el alquiler diario de $5.
Añádanle...
que él tiene que vender ésta cantidad adicional para poder conseguir una comida diaria.
Además, su señoría, ¿ha tomado el tren recientemente?
Ya nadie lee las noticias leyendo un periódico.
Usan sus smartphones.
Yo estuve todo el día rondadno
y solo recogí 35 periódicos del suelo.
Para las personas que tienen que recoger 800 hojas de papel al día para sobrevivir,
los periódicos gratis en la calle deben tener un valor de sobre vivencia para ellos.
¿Enseñar qué?
En la corte, voy a eseñar
que nosotros (los defensores públicos) estamos trabajando arduamente para poder ver el mundo como ellos,
y que de verdad los entedemos.
Así que definitivamente voy a obtener una sentencia favorable.
Y, después de eso...
¿Después?
Voy a decirle que le pida disculpas a usted.
Para conseguir esas disculpas, voy a trabajar fuertemente,
como si mi vida dependiera de ello.
Si el recolectar papeles desechados es difícil, muchos dirían que debiera de encontrar otro trabajo.
O qué así como el mundo está cambiando, él debiera vivir de acuerdo al cambio.
De cualquier modo, el mundo está cambiando demasiado rápido para estas personas.
Desde el punto de vista y los pensamientos de éstas personas,
por favor considérelo solo ésta vez.
♪ En mis viejos recuerdos, ♪
♪ como si esperaras por mi, ♪
♪ mueves tu mano como un susurro. ♪
♪ Como si me dejaran solo, por siempre anhelando ♪
♪ Como si me dejaran solo por siempre anhelando ♪
♪ tu te me acercas, paso a paso♪
Su señoría, ¿ha tomado el tren recientemente?
Ya nadie lee las noticias usando periódicos.
Las leen usando un smartphone.
Eso es cierto.
Para las personas que viven recolectando 800 hojas de papel al día...
los periódicos gratis en la calle deben significar la sobre vivencia para ellos.
Debe haber sido.
¿Qué fue?
El abogado Cha es muy fastidioso.
Él actuó como si yo le importara, pero de verdad me regañó.
Para que actúe como defensor público.
¿De qué está hablando?
Quiero ayudar al abogado Cha.
¿Quiere... ayudar al abogado Cha?
No, bueno...
Realmente ese era mi caso, y él está teniendo dificultades. Es por eso.
Bueno... No es porque tengo otros sentimientos.
No hay razón por la cuál tratar de engañarlo. Él puede leer mis pensamientos de todos modos.
Me acabo de enterar, pero creo que el abogado Cha es-
Para.
¿Qué tal si vamos a comer a un restaurante Chino?
Me dieron un cupon ésta mañana.
Si los cuatro vamos, podemos recibir puerco agridulce gratis.
¿En serio?
¿En serio? ¡Eso está genial!
¡Vamos!
Abogada Jjang, vamos juntos.
Tengo un compromiso previo con mis amigas.
¡Dicen que es gratis y nosotros somos cuatro!
¡¿Qué hace?! ¡Tengo planes!
¡Omo, omo!
Veamos...
Aigo.
Oh.
Estamos viéndonos todos aquí hoy.
¿Hay algo hoy?
¡Debieron venir por el cupón gratis!
Su pelo debe estar cayéndose porque a usted le gustan las cosas gra-
Si, para poder llenar los cuatro espacios, traje a la fiscal conmigo.
Bueno, ya que estamos todos aquí, ¿nos sentamos juntos?
¿Lo hacemos?
Oh, abogado Cha, su caso esta vez fue realmente conmovedor.
Escuché que hasta trajo periódicos a la sala.
También hay rumores en nuestra oficina.
El Sr. Lee Dae Sung está en una situación realmente crítica.
Hasta nos dijo que hubo una ocasión en la que sólo comió yogur por tres días.
No solo eso, pero...
¿el pan que arrojan en las tiendas? ¿Los que tienen hongo?
Él le peló el hongo y se lo comió.
En una habitación tan diminuta que no se le debe llamar habitación.
Dicen que hay más de 100,000 personas viviendo en ése tipo de habitación.
Esas 100,000 personas no tienen que robar para sobrevivir.
Viven moralmente.
Solo con la razón de que viven en una habitación pequeña, si dejamos que hagan ésto y aquello,
eso es igual a crear un mundo sin leyes.
Eso no es moral.
¿Y?
¿Es por eso que usted, fiscal, exigió que se le diera 6 años de cárcel por robo habitual,
a un anciano de 80 años que robó periódicos gratis?
¿Es ésa su moral?
Si, ésa es mi moral.
Lee Dae Sung ha cometido 16 robos.
En correcto aplicar un pena más severa si la persona comete el mismo crimen de nuevo.
Si es que le dejamos ir por su edad, ¿qué le decimos a las víctimas?
Los criminales no repiten los crímenes de violación o de malversación de fondos
solo por sobrevivir.
Lo correcto es aplicar una pena más severa a ése tipo de criminales.
Pero, para poder sobrevivir, él tomó unos cuantos periódicos...
Son 300 periódicos.
SI, a alguien que "solo" tomó 300 periódicos,
si le aplican la misma pena severa que a los violadores y malversadores de fondos,
es un error en juicio, sin siquiera tener una pizca de humanismo.
¡Whoa, whoa!
No hagamos esto mientras comemos.
Ambas, por favor quiten las manos de la mesa giratoria.
¡La mesa giratoria debe girar para que podamos comer bien!
[Pan de huevo-3 por $2/ Pan de plátano-2 por $1 ¡No vedemos por pedazos!]
¿Si lo pido, ella me dará un pan por 50 centavos?
¡Abuelo!
¡Abuelo! ¿Tendrá 50 centavos?
Sólo tengo $1.50
si es que tiene 50 centavos, puedo comprar 3 panes de huevo.
¿Me vas a dar uno?
¡Claro! Le daré dos.
Ella empacó demasiado. No es como si fuera a haber guerra.
¡Debes de reconocer el corazón grande de mi madre!
¡Hasta me envió ropa!
Está lindo.
¿Yo?
No, la chaqueta.
Hablas con tanto desdén...
De todos modos, el abuelo Lee Dae Sung tiene su vista de sentencia mañana. ¿Qué pasará...
¿No hay otra opción que el encarcelamiento?
Si...
Si Do Yeon cambiara los términos de la acusación,
de "robo habitual" a "robo", entonces él podría evitar ir a prisión.
Pero esa chica no lo dejará ir.
Si el abuelo consigue un acuerdo, puede ser que consiga minimizar la sentencia.
Pero no quiere lograr un acuerdo.
No hay respuesta. ¡No la hay!
Ese abuelo parece que trató de conseguir un acuerdo.
¿Cómo sabes éso?
Hace un rato me encontré con él.
¿En serio?
¿Cómo te lo encontraste?
Solo, ¿por acidente?
¿Coincidencia?
Eso es de locos.
Entonces, ¿qué dijo?
Que se encontró con el dueño de la compañía de periódicos por casualidad en un funeral.
¿Y?
El pidió disculpas, y dijo que no lo volvería a hacer, pero parece que no le hicieron caso.
Después, el fue a la casa del abuelo y hizo una escena diciendo que iba a encerrarlo en la cárcel.
Entonces, ese presidente no tiene intención de llegar a un acuerdo...
¿Pero como fue que se vieron en el servicio funeral?
De casualidad.
La persona que murió era familiar de ambas partes.
Entonces, ¿la víctima y el abuelo son familiares?
Parecían ser demasiado distantes para ser familia.
Son primos de ambos lados, son primos lejanos.
Ambos se enteraron en el servicio fúnebre.
Incluso si son lejanos, son familiares.
En el mejor de los casos, la Ley Especial de Crímenes entre Parientes puede funcionar.
¿Ley Especial de Crímenes entre Parientes? ¿Qué es eso?
Oye, creo que hay una solución.
Si me ayudas.
¡Lo siento, Abuelo!
¡Por lo menos, quería impedir que vaya a la cárcel,
pero creo que va a ser un poco difícil!
Lo que sea, sólo voy a vivir tras las rejas.
No tengo que preocuparme por el alquiler y no tengo que tomar agua azucarada.
¡Suena muy bien!
Pero, ¿los oficiales de policía me llevaránjusto después de la sentencia?
Sí, es lo más probable.
Ya veo...
Esto es lo que se suele sentir, ¿verdad?
Sí, ¿has venido?
Oye tú...Tú...¡Tú!
¿Qué? Me ha dicho que use traje.
Dicen que el buen aspecto es la verdad para un hombre,así que supongo que funcionó en ti también.
Ahora mismo casi me enamoré de ti.
Lo que sea, sólo dígame lo que tengo que hacer.
De acuerdo, mira aquí.
El robo no es originalmente un delito sujeto a una denuncia.
Así que, una vez que se acusa, no importaincluso si tienen un acuerdo con la víctima.
Sin embargo, si la víctima es pariente del acusado,la situación cambia.
Si la víctima acepta un acuerdo y retira los cargos, no habrá más juicio.
Esa es la Ley Especial de Delitos entre Parientes.
Entonces, el abuelo y la víctima son familiares, aunque sea lejano.
Así que, si tienen un acuerdo,el abuelo puede ir a casa.
¡Muy bien!
Sin embargo, no parece que la víctima vaya a aceptar un acuerdo.
Dijo que el abogado Cha se empapócon agua tratando de llegar a un acuerdo.
Por eso...
Necesito esto, ¡y a ti!
¿Hola?
Hola, soy la abogado de oficio, Jang Hye Seong.
Oh.
¡No voy a conciliar!
Antes de llegar a un acuerdo, tengo algo que preguntarle.
Soy la abogado Jang Hye Seong y éste es el asistente Park Soo Ha.
¿Cuántas veces se lo tengo que decir?
¡Voy a ir de acuerdo a la ley!
Voy a ver que el abuelo vaya a la cárcel, ¿entendido?
He oído que usted fue a la casa del acusado Lee Dae Sung.
Usted causó un alboroto, diciendo que apelaríasi él no obtenía una sentencia de prisión.
¿Qué alboroto?
No, tuvimos una conversacióncuando lo visité.
Diálogo.
Ese abuelo estaba gritando porqueme puse mis zapatos cuando entré a su casa.¿Me delató?
No puede decir que visita la casa de alguiensi entra con sus propios zapatos.
Eso se llama allanamiento.
Si tratamos, puede ser una carga más grande que el robo.
Y en los periódicos, hay una pancarta.
"Este periódico sigue el Código de Ética de la Asociación de Periódicos de Información de la Vida Coreana,
y no incluye cualquier anuncio indecente ".
¿Por casualidad...?
¿Vieron el anunciodel servicio de acompañamiento de chicas menores de edad?
¿Ha permitido el anunciopara el servicio de acompañantes?
Además, las niñas menores de edad.
De acuerdo con la ley sobre la prostitución y sus organismos, Código 5,
los anuncios para las agencias de la prostitución también son ilegales.
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Me están amenazando?
No, no amenazando.Pero, digamos, una habilidad de llegar a un acuerdo.
¿Qué habría hecho sin ti?
¿Hay algo que quieras comer?
¡Sólo pregúntame! Te lo daré.
No gracias.
Oh, hay un lugar al que quiero ir.
¿Dónde?
Al acuario.
¿El acuario? ¿Por qué de repente el acuario?
Nunca he estado allí antes.¿Usted sí?
¡Por supuesto!Que no...
Sólo lo he visto por televisión.
De acuerdo, vamos después de esto.
¿A qué hora es la sesión de la corte?
A las 11.
Oh, no, ya es...Estoy tarde.
Como toda la historia previa de robo del acusado
fue para sobrevivir,es lamentable.
Pero esta vez, de acuerdo con la legislación vigente,
no se le puede dar una pena suspendida.
Estoy condenando al acusado a 3 años de encarcelam-
Lo siento.
Tengo archivos importantes para darle al abogado Cha.
¿A mí?
Sí.
¿Es esto cierto?
¡Abogado! ¿Qué está haciendo?
¡Este es un tribunal de justicia!
Gracias.
¡Su Señoría! ¡Su Señoría!
Los cargos del acusado han sido retirados.
¿De qué está hablando?
Si nos fijamos en estos documentos,
la víctima es un primo tercero del acusado.
De acuerdo a la Ley del Delito por la Sección 344 y 324,
el crimen entre parientes requiere que la víctimapresente una demanda, a fin de proceder con la acusación.
Así que es la Ley Especial sobre Delitos entre Parientes. Ella tuvo la suerte de descubrirlo...
Por el momento, la víctima Lee Man Il retiró el cargo, diciendo que no quiere esta demanda más tiempo.
Así que este caso tiene ahora una razónpara retirar la acusación.
Es cierto.
Este caso ya no es válidode una pena criminal.
Puede irse a casa ahora, Acusado.
¡Sí!
¡Abogado Jang!
¿A dónde va, Abogado Jang?
¿Eh? Oh, era usted.
¿No sabía que era yo?Grité muy fuerte.
No, no sabía nada.
Me debe llamar si el caso fue cerrado.
Muchas gracias por lo de hoy.
Si no fuera por usted, hubiera ido a la cárcel.
Está bien. No lo hice para presumir.
Y hace un rato, cuando la abracé...
Está bien, estoy bien con esas cosas.
Si uno está realmente feliz,entonces los compañeros de trabajo pueden abrazarse.
Entonces, ¿qué tal chocamos los cinco?
¿Qué está haciendo?
Vamos a una cita. Nosotros.
¿Qué?
¿Uhm... la cosa es que...?
Podría estar riéndo en el exterior,pero, estoy temblando ahora.
Por favor, responda rápidamente.¿Me odia?
No, me gusta.
Reprobé Ciencias por completo esta vez.
Ojalá fuera sólo eso para mí
Coreano, Matemática, Inglés, Ciencias,Estoy j** en cada tema.
Oh, ¡es Soo Ja!
¿Dónde?
¡Justo ahí!
¿Eso es Sooha?¿Puedes ver eso?
Se perdió todas las clases de la mañana.¿Dónde estaba?
Oye, ¿puedes ver eso?
¿Tienes astigmatismo?
No.
¿Por qué no puedes ver esto?
¡No es una cita!Estoy agradecida, así que lo estoy llevando a ver una película.
Quiero ayudar al abogado Cha.
Vamos a una cita.
Abogado Jang, buen trabajo.
¿Qué diablos?
Dijo que no le gustaba ella...Pero sí.
¿Por qué no responde su teléfono cuando él quería ir al acuario?
¿Abuelo Lee Dae Sung?
¿Ya termino?
¿Qué...?
¿Qué hace aquí?
Lamento haberle llamado abogado inútil.
¡Aquí! ¡Me disculpo!
¿Esta es una disculpa?
¡Desde luego que lo es!
¿Es una fresa?(juego de palabra- "disculpa" en coreano se pronuncia igual que "manzana")
Está siendo forzado a disculparse porque el Abogado Cha se lo pidió, ¡¿cierto?!
¡No necesito una disculpa!
¡Solo llame a su hijo!
¿Dice eso de nuevo?
¿Cuán triste estaría él si descubre que usted vivía así?
Es por eso que no le llamo.
No quiero que él esté triste, porque me pongo triste.
Es mejor que él no se entere.
por su bien y el mío.
Cielo, hace calor.
[Aplicación para evitar mensaje publicitario - Aprobado por el Ministerio de Información y Comunicación]
No raro, había mucha publicidad últimamente.
Myunghwaldong
Mientras hacía lo de Hye Seong,
¡hice algunos para usted, así que tome un poco cuando se vaya!
Jefa.
¿Qué?
Tengo algo que decirle.
¿Qué necesita decir?
Es...
un poco largo.
¿Mamá?
¿Por qué tardo mucho en responder su teléfono?
Fui al baño.¿Por qué me llamaste?
Iré ahí mañana. ¿¿Necesito comprar algo?
No, no necesitas. ¿Eso es que tenías que decir?
No.
¿Conoce el abuelo que me arrojó basura?
Todos los cargos contra él fueron retirados.
Eso es genial. ¿No mencionaste que el abogado a cargo era el Abogado Cha?
Sí, pero su hija jugó un rol importante.
¡De no ser por mí, el abuelo habríaido a prisión por 2 años!
Eso es grandioso.
¡Lo sé!
Mamá.
No me está ocultando nada, ¿cierto?
¿De qué hablas?
¿No guarda ningún secreto de mí, cierto?Tanto como fingir no estar herida o
pasar un momento difícil porqueno quiere que me preocupe, ¿cierto?
Tengo uno.
¿Cuál es?
Decir que tu trabajo es tu alma gemela...
y pensar que jamás te casarás.
¡Qué demonios! Era seria.
No hay nada más, ¿cierto?
Sí, nada más.
Si lo hay, tiene que decirme. ¿Entendido?
¡Cuelgo!
¡Espera, Hye Seong!
¿Qué?
Hye Seong... ¿Estás escuchando?
Ojo por ojo y diente por diente.Si vives de esa manera...
Todo este mundo se volverá deficiente.
¿Qué está diciendo?
Toda esa gente que es grosera contigo.
Es porque están celosos.
Porque eres tan afortunada.
Es porque están celosos.
Así que, no los odies...
No les des importancia,
y siente lastima por ellos.
Estás tomando el bando de Do Yeon de nuevo, ¿cierto?
¡¡¡NO TUERZAS MIS PALABRAS!!!
Solo prométeme.
No odiarás a alguien lo suficiente
para arruinar tu vida.
Una vez que alguien nace en este mundo,
la vida no es lo suficientemente largapara amarse entre sí, ¿cierto?
Está bien.
Bien.
Está bien.
Esa es mi chica...
Hay algo raro. su nariz suena congestionada.¿Atrapo un resfriado?
¿Lo hizo cierto?
No lo soporte con agua miel y solovaya al hospital por una vacuna.
¡Está en la edad donde un resfriado es terrible!
Está bien,cuelgo.
¿Es todo?
Esta es su voluntad para su hija, ¿cierto?
Sí, lo sé.
Esta es mi voluntad.
Le dije no decir, y usted realmente no lo hizo.
¡Debería estar llorando y pidiéndole que le salve!
¿Estoy loca?
Sé todo lo que está tratando de hacer.
¿Cree que caería con eso?
Jefa, es mucho más resistente de lo que parece.
Le dije todo. La razón por la que soy así.
La razón por el que me volví enemigo con su hija.
Sabe todo lo que haré ahora.
¿No está asustada?
No tengo miedo.
Solo es despreciabley siento lastima por usted.
¿Despreciable? ¿¿Siente lastima por mí??
Vivió todos esos años odiando alguien.
¿Cuán infernal debe haber sido su vida?
¿En serio?
Entonces, supongo que su hija vivirá en el infierno, como yo.
Odiándome por matar a su madre y
esperando por conseguir venganza.
¿Cierto?
Ella no vivirá así.
No la crié para ser despreciable como usted.
¡Cierre la boca!
Finalmente conseguí la dirección - Cerca de la intersección de Myeongwol-dong, Ciudad Seongmoo.
¿Ciudad Seongmoo?
¡See Ha, estabas en casa! ¿Por qué no respondiste tu teléfono?
¿Dónde está la tienda de pollo de su mamá?
¿Por qué preguntas eso repentinamente?
¿Dónde está?
En la Ciudad de Seongmoo, ¿pero por qué?
¿Está en Myeongwol-dong, Ciudad Seongmoo?¿Cerca de la intersección?
Sí, pero...
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué preguntas eso?
Hay...Min Joo Gook está ahí.
¿Por qué Min Joo Gook estaría...?
¿Por qué estaría él con mi mamá?
¿Hola?
Sí.
¿Quién llama?
¡Te pregunté! ¡¿Quién es?!
Fue entonces cuando me di cuenta.
Que la pesadilla de mamá jamás terminaría. Acababa de empezar.
Y que esa pesadilla profetizóalgo mucho peor de lo que esperábamos.
Subtítulos traídos por el equipo Oir Tu Voz @Viki
~ Avance ~
¡¿Y te llamas a ti mismo humano?!
¿Cómo puede un humano hacer eso? ¡¿Cómo?!
¿Quién cree que es la victima?
Reglas y todas esas cosas, no son nada más que habladurías inútiles.
Y un abogado es alguien que cumple esas habladurías inútiles.
Debe haber sido una persona muy agradable.
Era una persona muy amable conmigo.
No puedo creer que vaya a juicio.
Min Joo Gook solicita que el Abogado Cha sea su abogado.
¡¿Por qué yo?!
Si usted, quien no está de mi lado,
puedo probar que soy inocente.
¡Entonces Jang Hye Seong realmente me cree!
Cuídese.
¿Jamás me verás de nuevo?
Oye, Soo Ha.
Hay una cosa más que necesito decirle.